Drømmer er som stjerner. Man kan ikke røre dem.
Men de kan føre en til ens skjebne.
Jeg pleide å drømme om å bli den første hunden på Månen.
Nå drømmer jeg om å få dra hjem til Sasha.
Det er helt fantastisk.
Nå må dere astronauter sove. I morgen er en stor dag.
Det blir kjempekult. Jeg har aldri sett en romferge.
Jeg vil ha deg med, men jeg har spurt tolv ganger.
"Ingen kjæledyr."
Et stjerneskudd, Buddha!
Ønsk deg noe.
-Jeg ønsker å få ta på Månen. -Kom og legg deg, Sam.
God natt, Buddha.
På tide med oppskyting!
Jeg ønsker at drømmene dine går i oppfyllelse.
Synd at du ikke kan bli med.
Ingen fare, jeg har en liten plan.
Ta den! Ha det, Rosebud!
Rosebud!
-Kom, vi skal på en regnfull utflukt. -Æsj! Pelsen min blir ødelagt.
Kom igjen!
Vi ses etter skolen, Budderball.
Du, Budderball!
-Vi skal på en diger reise. -Jeg skal spise et digert måltid.
-Vi ses senere. -Du rekker ikke å spise frokost.
-Frokost er dagens viktigste måltid. -Kom!
Litt moonwalk.
Snurr, B.
Jeg må på en utflukt, B-Dawg.
B-Dawg! Oi, unnskyld hvis jeg skremte deg.
Du skremte meg ikke. Jeg øvde på nye moves. Hva er hipt, hunder?
-Vi vet ikke, men Buddha gleder seg. -Det blir stilig.
Hvem la Red Bull i Buddhas bolle?
Kom igjen!
-Ikke igjen! Du må B-A-D-E. -B-A-D-E?
Du sa B-ordet!
Kom hit, Mudbud!
Gå vekk fra sofaen.
-Han har fått husarrest. -Mudbud er vaneforbryter.
Husker dere da jeg smakte på kalkunen og fikk husarrest?
Smakte...? Du spiste hele sinnataggenball-kalkunen!
Pinlig å være oppkalt etter en kalkun.
Mudbud, da?
-Så glad jeg er for å se dere! -Jeg måtte bryte opp låsen.
Skynd dere, vi er nødt til å rekke det!
-Pass deg! -Flytt dere.
Opp med farten!
Deilig...
Kom nå, unger! Vi er kjempesent ute.
Nå griper vi muligheten!
Vi er den eneste skoleklassen som får se en ekte romferge!
-Er det dit vi skal, Buddha? -Romreiser skal bli noe for alle.
-Jeg tok ikke matpakke med meg. -Hysj, Budderball.
Herregud! Allergien min har brutt ut.
Er du klar, Gravity?
Da setter vi i gang, kamerat.
På vegne av alle i Visions takker jeg for deres støtte.
Der har dere romfergen Vision One.
Er hun ikke vakker?
Vision One er en fusjon-
-av et fly og en romferge.
Fergen kan enkelt ta to piloter og fire passasjerer ut i rommet.
Vision One lander på Månen og gir våre kunder muligheten til-
-å gå på overflaten.
Fint at du kom, dr Finkel.
Gleden er på min side, Mr Wolfson. Til dere mislykkes og jeg overtar.
Vær snill, Gravity.
Jeg vet ikke hva som er verst. At du bærer gnageren som et tilbehør-
-eller at du snakker med den.
Jeg liker ildere, men jeg har aldri vært glad i rotter og vesler.
-Det er ikke noe personlig. -Ut med det gamle - inn med det nye.
Nå fortsetter vi. Hvorfor kjærtegner ikke en cappuccino leppene mine?
-Jeg skal presentere teamet. -Tanking i gang.
Slats Bentley er vår flydynamikkleder.
-Han gir oss detaljer... -Utfører autorisert sekvens.
Det tar fire dager til Månen og tilbake igjen.
-Tanking ferdig. -...så drar vi hjem.
Her borte har vi oppdragets pilot, Astro Spalding.
Piloten på Vision One flyr med VECTRA-systemet.
Systemet styres med blunking som skanner netthinnen.
-Håndfritt... -Oppdraget skulle ikke ha en pilot.
Astro styrer Vision One midlertidig fra kontrollrommet-
-men når vi begynner å fly kommersielt, er det bare en støtte.
-Ved en feil eller sykdom... -Været er blitt bedre.
Unnskyld oss, mine herrer. Nå gjelder det.
Sjekk om vår gruppe har kommet, dr Finkel.
-Ta imot dem og svar på spørsmål. -Ja visst, Mr Wolfson.
Nå kan dere gå av bussen. Ikke glem...
Stopp. Velkommen til Vision Enterprises.
-Inn med dere, men rør ingenting. -Vi vil ha med oss lunsjen.
Vær som sagt snille og rør ikke noe med hendene, dere bakteriefloraer.
Vårt mål på Vision Enterprises er å gjøre romturer tilgjengelig for alle.
-Også for familiens kjæledyr. -Vi gjemmer oss der borte!
Skanner...
-Menneskegutt. -Kult!
Som dere ser, har vi spesialdesignede romdrakter.
Man kan spise i dem og... Unnskyld!
Gå ut av sirkelen.
Det apparatet skanner livsformen og velger riktig drakt.
-Vær så snill og gå vekk. -Kan noen ta et bilde?
Nei, ta den av nå.
Du får beholde drakten på, for den er sikkert allerede besmittet.
Kom tilbake til gruppen. Denne delen av turen er over.
Unnskyld...
-Sjekk klærne! -Draktene er superlekre!
Hvor skal du, Rosebud?
Apparat på.
Skanner. Hundevalp.
Se her...
Kan noen dra opp glidelåsen?
-Jeg må prøve! -Skanner.
-Hvordan ser jeg ut? -Som en søster i romdrakt.
Jeg ser lekker ut.
Min er litt for trang. Kan noen gi meg en pote?
Trekk ikke i poten hans!
Sjekk Goodyear-luftskipet!
Nå sjekker vi ut romfergen.
Kan vi stoppe ved prøvesmakingsrampen?
Det står oppskytningsrampe...
Lasting komplett. Voilà! Romfergen.
Tre minutter til start.
Jeg skulle ønske at Buddha så det.
Vi tar en titt inni, og så går vi og ser når den tar av.
-Er det trygt? -Man må sjekke dybden i vannet.
-Jeg kommer snart. -Ærlig talt...
Hva har vann med romfergen å gjøre?
-Kom nå! -Start om to minutter.
-Så fint det er... -Jeg ville gitt det mer bling.
Jeg ha forsetet.
Ønsk oss lykke til.
-Lunsj-o-Mat. -Nå må vi nok gå.
-Sjekk retrobrillene! -Ikke lek med dem.
Jeg kan lett fly denne greia.
Jeg ser en smultring! Men jeg begynner med en chilipølse.
-Så tar jeg kjøtt og bønneburrito. -Ingen bønner!
Det er ingen chilipølse.
Alle systemer er klare. Kan jeg få klarsignal for start?
-Noen lukket døren. -Dører låst.
-Oppskytningsrampe aktivert. -Beveger vi oss?
-Dette er ikke bra. -Hva trykte du på, B-Dawg?
-Ingenting! -Drivraketter?
Mine instinkter sier meg at du bør sette deg, Budderball.
-Jeg skulle akkurat spise dessert! -Alt i orden?
Styring og navigasjon? Drift og bane?
Alt er klart, fuglen kan fly.
-Vision One i startposisjon. -Vi har klarsignalet.
-Vi kan starte autosekvensen. -30 sekunder til start.
-Jeg hører noe som buldrer. -Det er ikke meg.
Jeg tror at vi skal ut og reise.
Start om ti, ni, åtte, sju...
...seks...fem...
...to, en...
Tenning.
Vi har lettet, Gravity.
Jeg har fått magen i halsen!
Det er som på tivoli!
Jeg som hadde tenkt å bli mer jordnær.
Forlater Jordens atmosfære.
For en grusom reise!
-Man skal ikke ta av med full mage. -Det var himmelsk.
Ingen tyngdekraft.
Belter løse.
Jeg svever som en ballong!
-Hva skjer? -Ingen tyngdekraft.
Dette er helt bisart!
-Helt utrolig... -Det mener du ikke.
-Jeg er også lettere enn en fjær! -Megakult!
Jeg kan dunke i rommet!
-Normaliserer. -Det hørtes ikke bra ut.
Gravitasjonen er normal.
-Skulle ikke vi lande på føttene? -Hvem skrudde av nullgrav-greia?
Drivstoff lavt.
Jeg liker ikke det jeg ser. Vi mangler en fjerdedel av drivstoffet.
-Identifiser problemets årsak. -Problemet er...
Tank 3 ble aldri fylt, men det vises ikke i rapportene.
-Hun kommer ikke til Månen. -Jeg beklager å måtte si det...
Vi har nok ikke noe valg. Vi må avbryte.
Hvor lang tid har vi på oss til å avbryte, Astro?
-Ti timer, sir. -Bra. Hold samme kurs.
Vi rekker å løse dette. Gi meg løsninger!
Jeg er hjemme, Buddha!
-Buddha? -Jeg er hjemme, B-Dawg!
Rosebud? Kom, vi tar en manikyr og fønerunde.
-Rosebud? -Yndlingsmaten din, Budderball!
Budderball?
Vi skulle ikke ha badet ham.
-Vi kommer langt, langt hjemmefra. -Og bort fra middag.
Jeg tar på meg skylden.
-Vi har en løsning. -Flott, det følte jeg på meg.
Fortell.
Vi kan tanke på den gamle russiske romstasjonen.
-Den gikk i biter for lenge siden. -Ja, men vi har sjekket det opp.
Konspirasjonsteorisidene påstår at den fortsatt fins.
Ingen har funnet den fordi den er flyttet.
Den er ikke i sin opprinnelige bane.
En av kosmonautene lever om bord - alene.
Vent...
Dette er Slats fra Vision, Yuri. Hører du meg?
Din amerikanske jeans! Hvordan står det til?
Jeg vil bare bekrefte at du har drivstoff til romfergen vår.
-Selvsagt har jeg det, kamerat. -Pi her, Yuri.
Jeg er fergens designer og oppdragsleder.
-I bytte mot 1350 kilo drivstoff... -Nei, kamerat.
I bytte mot drivstoff - glem det. Posisjonen min - glem den.
Informasjonen er borte vekk. Forstått, gullet?
Det lover jeg.
Vi skal få besøk.
Uroe deg ikke, de lovet å ikke si det til noen.
Vi kan bli her i all evighet!
-Hva er det der for slags sted? -Det nærmer seg.
Bare det ikke bor et romvesen der. Ikke det at jeg er redd...
Jeg håper det er en Denny's. Jeg føler noe digg.
-Kan du ta imot fergen, Yuri? -Så klar som man kan bli!
Kom og hent den, cowboy.
Da går vi over fra autopilot til fjernstyring.
-Nå er hun din, Astro. -Fjernstyring aktivert, sir.
Dokking pågår.
-Dokking vellykket. -Yuri...
Vi har dokket, og vi kan begynne å tanke.
Oppfattet, din yankee!
Vi må utforske og utvide vår horisont.
Vi er langt ute i rommet! Vår horisont er allerede utvidet.
-Jeg skal ingen steder. -Du forsvarer oss mot romvesener.
Sa du romvesener?
Hør her...
Ok...
-Følg etter meg! -Hvor skal vi?
Vent, kjøtere!
Drivstoffet pumper som amerikansk diskomusikk.
Når vi har våre 1350 kilo drivstoff, kan vi dra til Månen.
Hør! Kom fram, romvesener! Jeg er redd.
Hva slags sted er dette?
-Det er et romvesen! -B-Dawg er i knipe.
Du vil ikke spise meg. Jeg er bare skinn og bein.
Spis ham! Han har masse kjøtt!
Jeg er ikke et romvesen, men jeg blir nok et om jeg blir her lenger.
-Jeg heter Spudnick. -Vi er valpegjengen.
Han i kyllingdrakten er B-Dawg, grisen er Mudbud-
-zenvalpen er Buddha og Rosebud er lillesøster.
-Jeg er Budderball og kjempesulten. -Jeg er russisk hundemonaut.
Vi havnet på romfergen ved en feil, og nå vet vi ikke hvor vi er.
Dere er på RRSS. Den gamle russiske romstasjonen.
Skal jeg vise dere rundt? Kom!
I denne modulen dyrker vi all maten vår.
Plantene filtrerer karbondioksid og slipper ut oksygen.
Vi bruker dem også til å skape drivstoff til stasjonen.
Dette stedet er kult, bror.
Ja, vi forlot omløpsbanen for lenge siden.
-Her borte har vi solpanelene våre. -Stereoen kan pumpe døgnet rundt.
Råkult.
Her har vi kjøkkenet.
Husets beste rom.
Hvor er kjøttet?
-Hva er det der? -Romjus.
-Æsj, det stinker. Hvem drikker det? -Yuri liker det.
Det er vårt drivstoff. Yuri er den russiske kosmonauten jeg bor med.
-Hvor lenge har du vært her? -Alt i rommet er en eneste lang natt.
Jeg skulle vært her i et halvt år, men nå har det gått flere år.
Spudnick!
Hvor er min lille vofse?!
Se der, Spudnick? Våre amerikanske venner har gitt oss gave.
Fem valper som skal holde oss med selskap.
-Takk, takk. -Han forstår ikke, Spudnick.
Vi skal ikke bli. Vi drar når fergen drar.
Kom, Spudnick.
Vi skal tanke ferdig, og så skal vi feire!
Du må hjelpe oss, kompis.
-Vi er lurt. -Det mener du ikke?
-Det er bare grønnsaker! -Hva gjør vi nå?
Vi kan dra om 30 minutter.
Jo før vi har tanket ferdig og kan dra fra skraphaugen, desto bedre.
For liv i rommet. For evig og i all evighet!
Og for deg, Spudnick.
Og for de nye valpene. Vi skal bo her som en lykkelig familie.
Vil du begynne å danse? God idé. På tide å slå seg løs.
-Jeg vet ikke om han er fulltanket. -Han er helsprø.
En til, din festløve?
Beklager, kamerat. Jeg er ferdig.
Ok, en til. Denne er bra.
Jeg så Jamaicas bobsleighlag gjøre dette.
Tre, to, én, dytt!
Jeg har ombestemt meg!
Jeg sa at det var en dårlig idé.
-Hunden er nede. -Han får ikke deilige romnachos!
-Romnachos? -Han har det bra.
Dette blir mitt livs lengste elleve minutter.
Yuri er pumpet.
For mye dans gjør Yuri veldig trøtt.
Så fint... Hold rundt meg, lille danserinne.
Så snill du er...
Lille Yuri. Det var snilt.
Ullteppet mitt, Spudnick.
Yuri kanskje tar en tuppelur.
Bare til tankingen er ferdig.
Skynd dere, det er Yuri!
Hvor er dere, kompiser?
Tankene skal være fulle, men trykket øker.
-Hvor er den gale kosmonauten? -Han sover.
Det er Vision Enterprises, Yuri. Hører du meg?
Dette er min siste sjanse til å dra hjem til Sasha.
Yuri vil dø med stasjonen.
-Våkn opp! -Jeg er våken. Jeg sov.
-Får jeg bli med dere hjem? -Helt kult.
Håper jeg ikke trenger det, men for sikkerhets skyld...
Tankingen er over. Kan vi koble fra?
Valpene har rømt! Amerikanske hundenappere!
Å, nei. Stasjonen låser seg. Yuri har sett oss.
Jeg stemmer for at vi legger på damp!
Dere, hvor er Budderball?
-Vi kan ikke dra uten ham. -Nei, ingen valp må etterlates.
-Kom, Budderball! -Ikke uten brokkolien min.
-Ta ikke valpen min! -Hvorfor snakker han om valper?
Han er helt sprø.
Kom tilbake! Dere kan ikke ta gaven min!
Han prøver nok å sabotere Vision One. Iverksett nødevakuering.
-Forlat stasjonen. -Skal bli.
Det der er ikke bra.
Den sprenges i stykker!
Å, det er rømningskapselen. Han klarte seg!
Ingen signal.
Eksplosjon registrert. RRSS er tilintetgjort.
-Har dere funnet noe? -Ikke et pelshår.
Det er greit. Vi finner dem.
Det man virkelig vil, klarer man.
Vil du dra hjem nå, Spudnick?
Vi er ikke på vei til Jorden. Koordinatene fører mot Månen.
-Månen? -Vi styres fra Jorden til Månen.
Buddha og de andre er sikkert ute på et eventyr.
-Han føles kjempelangt borte. -Jeg vet det.
Vi skal finne ham.
Nå skal du sove.
Kom hjem snart.
-Er du våken, Spudnick? -Ja.
-Hva tenker du på? -Gutten min, Sasha.
Jeg håper han venter på meg.
Vi nærmer oss Månens bane, sir.
-Da starter vi landingsprosedyrene. -Gå fra autopilot til fjernkontroll.
-Astro... -Jeg styrer og er klar til å lande.
Måneoverflaten, nå kommer vi.
Hva var det der?
Nattbeskyttelse deaktivert.
-Dødsstjernen! -Det er Månen.
Den ser større ut her enn når vi hyler til den hjemmefra.
-Nå er blåmuggosten stekt. -Vi nærmer oss. Spenn dere fast.
Sikkerhetsbelter aktivert.
VECTRA aktivert.
-Dette var merkelig. -Jeg kan ikke styre fergen.
-Fortell. -Fjernpiloten ble koblet fra.
Hva gjør du, B-Dawg?
Slutt å snurre!
300 meter og økt fart.
Om vi ikke justerer kursen snart, er det ute med Vision One.
-Hvem satte på sentrifugen? -57 sekunder til nedslag.
Vi går rundt i sirkler!
Kan noen gjøre noe?!
Dette er et avansert styringssystem.
-Sånn... -Jeg ville fikset det med trening.
-Det var på håret. -Bra, Spudnick!
Takk, men jeg overlater det til ekspertene.
-Fjernkontrollpilot aktivert. -Nå har jeg kontroll igjen.
-Hvordan? -Ingen anelse, sir.
Det er noe merkelig som skjer.
Start månelandingsprosedyren.
Vi er i 120 meters høyde.
60 meter...
Ta det rolig, Astro. 30 meter.
15 meter.
Landing.
-Vi er på Månen. -Ja.
Bra jobbet.
-Månen! -Vil dere ta deres største skritt?
-Gjerne, for jeg må tisse. -Da kler vi på oss.
Vent litt... Luftslusedøren åpnes.
Gå først, Spudnick.
Et lite skritt for hunden, et stort skritt for hunderasen.
Kom og se, sir.
Hva?!
Det er...
-Jeg har ingen anelse. -Det er firbeinte skapninger.
-Vi har oppdaget romvesener, sir! -Kan du zoome inn, Chuck?
Det er ikke ost, men jeg blåser i det. Jeg er faktisk ikke sulten!
Takk for at dere lar drømmer bli virkelighet.
Om de er romvesener, hvorfor har de da på seg Visions romdrakter?
Åpne radioen på hjelmene deres.
Vi synes å ha hundeblindpassasjer.
-Da var kanskje ikke Yuri så gal. -De ser ut som kosevalper.
De går på Månen.
Vi går på Månen!
Dette er helt utrolig!
-Sjekk dette! Jeg går moonwalk. -Dritkult.
Dette er så stilig!
-Hvordan kan det ha skjedd? -Hvordan får vi dem hjem?
Fem forlatte valper på Månen gir ikke så god PR.
Vi kan gjøre en reklamekampanje.
"Vi fløy seks små valper ut i rommet"-
-"og tok farvel med dem for alltid".
Vi kan ikke etterlate dem der.
Hvordan skal du lokke til deg en gjeng dumme dyr-
-i en romfarkost 366 000 km unna?
Hvor er Buddha?
En utsikt som forandrer ens syn på Jorden.
-Denne tilegner jeg Sasha. -Hør her...
Ikke for å ødelegge festen, men hvordan kommer vi oss hjem?
-Galaktiske hunder, hører dere meg? -Jeg hører et romvesen.
-Romvesener eksisterer ikke. -Da er det kontrollrommet!
Jeg er Gravity, sjefens assistent. Hvordan havnet dere på Vision One?
Jeg er hundemonauten Spudnick.
Dette er valpegjengen, og de reddet livet mitt.
Og vi hoppet på Vision under en utflukt.
-Hør, jeg kan få dere hjem. -Deilig å høre en stemme hjemmefra.
Vision One forlater Månen om 15 min og 32 sek.
Gå tilbake til fergen før oksygenet tar slutt, og gjør dere klare.
Vi holder munn om dette til vi har fått hjem valpene.
Alt er konfidensielt. Om storyen lekker ut, blir det en løpeild-
-som skader Vision Enterprises rykte.
Hør her... Hundene går om bord igjen.
Da drar vi før de vil ut igjen.
-Dere vet hvordan det funker. -Alt klart for start.
-Robotarm aktivert. -Jeg skal hente en suvenir.
Alle systemer klare.
Vi mister kontakten i 12 min når dere befinner dere på Månens bakside.
Da er alt som det skal. Nå sørger vi for å få hjem valpene.
Vi er på Vision Enterprises der en hårreisende historie skjer.
Fem golden retrievere har ved en feil blitt sendt ut i rommet.
Mamma!
Sammen med en bullterrier drar de dit ingen hund har reist før.
Hunder har landet på Månen!
Valpene antas å ha møtt den russiske hundemonauten-
-på den russiske stasjonen.
De har blitt historiske som de første dyrene til å gå på Månen.
...en romstasjon som man trodde var forlatt for lenge siden.
Amerikanske valper møtte den russiske hundemonauten.
Spudnick!
Jeg fatter ikke hvordan de fikk nyss om dette.
Hackere kom seg trolig inn i systemet og tok filmen vår.
Veldig opprørende.
Skynd dere!
-Hvor tror dere at dere skal? -Vi skal snakke om våre romvalper.
-Ingen slipper inn. -Da snakker vi med en reporter, da.
Vent litt!
Dr Finkel... Noen barn påstår at de er eierne av romvalpene.
-Jeg ville bare informere deg. -Slipp dem inn.
Dr Finkel vil snakke med dere. Bli med meg.
Unnskyld, Pi... Dette er barna hvis liv du har ødelagt-
-da du sendte valpene deres opp i rommet. De er traumatiserte.
Det er en ære å treffe deg, sir.
Buddha og jeg er store tilhengere. Han trives nok på romfergen din.
Takk.
Dette er Gravity, assistenten min.
Dere kan være sikre på at vi gjør alt vi kan-
-for å få hjem valpene deres.
Jeg heter Slats og er flydynamikkleder.
Der borte står Astro, som er pilot. Stilig, hva?
Jeg heter Sam og hunden min heter Buddha.
Petes hund heter Mudbud. Bartlebys hund heter Budderball.
Billys hund er B-Dawg og Alices beste venn heter Rosebud.
-Fortell dem om planen, Slats. -Ja. Kom hit.
Jeg skal vise dere noe råkult.
Alle viktige fakta står på den store skjermen.
Beregnet ankomsttid er i morgen kl. 11.00.
USB-NØKKEL FUNNET
Dette sørger for at det blir en reise uten retur.
Farlig kurs.
-Ser dere der oppe? -Bekreft endring.
-Dr Fikel? -Jeg heter Finkel.
-Hva er det? Hva gjør du? -Ingenting.
Du skal ikke bry deg om dette.
Hva er det der?
-Det er bare en meteoritt. -"Bare"?
Kollisjonsalarm!
Kursen vår skulle jo unngå meteorittregnet.
-Telemetrien er endret. -Da får vi testet systemene.
-Autosystemer på. -Autosystemer aktivert.
Dere er midt i et meteorittregn.
Hold dere fast!
-Det gikk. -Dere klarte dere, kamerater!
-Det var nære på. -Kollisjonsalarm.
-Hva var det? -Kommunikasjon brutt.
Kjør støttesystemene.
Det er også ødelagt.
Vision One er truffet av en meteor.
Systemtesten viser at antennen er ødelagt.
Nå gjenstår bare lydkommunikasjon, men det hjelper ikke.
Det er bare en astronaut som kan fikse det utenfra.
Noen må ta en romspasertur og reparere skaden.
Om antennen ikke fungerer, kan vi ikke styre fergen fra Jorden.
-Jeg vet hvordan alt fungerer. -Om du dør, er det ute med oss.
Jeg kan gjøre det! Jeg vil hjem og spise.
Jeg skulle til å rekke opp poten, men du rakk det før meg.
Alle funksjoner er normale, men telemetrien er endret.
Hun er ute av kurs og nedstigningsvinkelen er livsfarlig.
Vision One kan fare ut og forsvinne i rommet.
For de fem barnas skyld, må vi ikke gi opp.
Det kan vi ikke.
Valpene og deres russiske venn er i stor fare.
Det har inntruffet en katastrofe på Vision One.
Romfergen er truffet av en meteor, og skaden er ennå uklar.
Jøye meg...
Vision One er truffet av en meteor.
Vi vet ikke om skaden kan repareres.
Du har fire motorer til å styre bevegelsene dine.
Høyre bakbein fører deg bakover, det venstre framover.
Vift med høyrepoten for å gå til venstre og omvendt.
Du sitter fast i fergen, så du kan ikke fare av sted.
-Hvilken er venstrepoten? -Løpet er kjørt.
Jeg kan ikke for at jeg er dyslektiker!
Høyrebeinet letter man på for å tisse, venstre klør man magen med.
Venstre pote tigger man mat med og høyre er til godterier.
Klø forover og bakover tisse. Tigge høyre og godteri venstre.
Du skal til antennen. Sett den fast slik at vi kan styre fergen.
-Har du spist alle bønneburritoene? -Jeg spiser når jeg er nervøs.
Romspaserturer gjør meg veldig nervøs.
Dette er så vakkert!
-Hører du oss, Budderball? -Ja.
-Beveg deg langsomt framover. -Hva gjør jeg?
-Kløbeinet. -Nettopp.
-Det klør på ordentlig nå! -Du må ikke klø deg, Budderball.
-Men det klør veldig... -Du begynner å snurre om du klør.
-Jeg kan ikke la være. -Ikke gjør det!
-Må klø! -Nei, Budderball!
Iblant er man insektet og iblant er man frontruten.
Tok noen UFO-ens registreringsnummer?
Kom deg til antennen.
-Vi har et problem. Det funker ikke. -Du tuller!
-Jeg sverger på all mat i verden! -Du brukte opp alt da du klødde.
Jeg vet det! Budderball spiste et dusin bønneburritos, ikke sant?
-Vi må dra i poten hans. -Han blir kvalt!
Jeg vet hva jeg gjør.
Robotarm aktivert.
Ta det med ro...
-Huff da! -Hører du oss, Budderball?
Jeg vet ikke hva dere klager på. Det lukter greit.
Metangassen du har produsert bør kunne starte jetpaken din.
Det kommer ikke til å holde, så du må fikse antennen.
-Jeg ser problemet. -Hvordan ser det ut?
-Den gjør hundebein til tissesiden. -Den er bøyd til høyre.
-Se om du kan rette den. -Skal bli.
Datakommunikasjonen er tilbake, alle sammen!
Du kan være stolt, Budderball!
Datakommunikasjon er tilbake.
-Det er helt utrolig. -Den er tilbake.
Feire ikke for mye, for vi må korrigere kursen.
-Telemetrien endres tilbake, sir. -Starter motorer.
Kursendring til 152,2. Vision One har ny kurs.
Slats... Finn ut hvordan vi havnet ute av kurs.
Det er jo bare tull.
Vi holdt riktig kurs for å unngå meteoren, og vi var i bane.
Vent litt... Loggen viser en rettelse i går kl. 19.49.
Hovedterminalen?
Det var ham!
Du tror vel ikke at jeg ville gjort noe sånt?
-Er du sikker, Sam? -Han sto ved datamaskinen.
-Jeg visste det var noe muffens. -Jaså?
Du tror vel ikke på et dumt barn, Pi?
-Hva er dette, da? -Jeg vet ikke.
-Jeg har aldri sett det. -Det er ditt USB-minne!
Vakt... Kan du vise bilder fra hovedterminalen kl. 19.49 i går?
Vis det på den store skjermen. Dere kan godt komme.
-Det er på den store skjermen nå. -Spol framover.
Pause. Zoom inn.
Faen...
-Før vekk dr Finkel. -Ha det, dr Stinkel!
Jeg heter Finkel!
Raskere enn dere kan si "apport", er oppdraget i bane igjen.
Hundene har fikset problemet.
Våre romreisende synes å kunne føre deg hjem.
Jeg har aldri vært så sulten. Jeg må nok spise brokkolien.
Budderball!
Det er godt.
Fikk du i deg alt?
Jeg skulle jo spise brokkoli når valper flyr.
Unnskyld, Mr Slats. Hva er det som nærmer seg Vision One?
Det tar aldri slutt!
-Uidentifisert objekt nærmer seg. -Det kommer til å krasje med dem.
Gi meg tiltak!
-Det er Yuris kosmokapsel. -Han kolliderer med oss!
-Dette er ikke bra, kamerater. -Er det Yuri?
-Han må ha hatt en kapsel. -Kapselen min er ikke uansvarlig!
-Forslag? -Kapselen kan ikke styres.
Den nærmer seg atmosfæren i en farlig vinkel og fart. Det er umulig.
Dere brenner opp hvis dere ikke endrer hans bane.
-Jeg overtar. -Jeg kan ikke styre den.
Jeg må legge kapselen inn i riktig bane.
Hold dere fast!
-Vi har kontakt. -Kapselen må være i 30 grader.
Tell ned inngangen, så drar jeg opp i siste sekund.
...fem, fire, tre, to, én... Jetmotorer i gang!
-Banen er korrigert. -Hvordan vet de rette koordinater?
-Er dere klare til å dra hjem? -Jeg er født klar.
-Nå slipper jeg kontrollene. -Fjernkontrollpilot aktivert.
Jeg kan styre nå!
Da sørger vi for å få hjem valpen...valpene.
Nedstigningssekvensen på tre, to, én...
Kontakten ble brutt. Vi kan nå dem om fire minutter.
Nå kan vi ikke gjøre noe annet enn å håpe på det beste.
Romfergen er tilbake i atmosfæren og faller mot Jorden.
Kommunikasjonen er brutt.
Alle her på Fernfield, og verden over, holder pusten-
-og venter urolig på et tegn fra himmelen om at valpene overlevde-
-det varme fallet til Jorden. Vi kan bare be.
Vær så snill, beskytt Spudnick og vennene hans.
-Vi kan se dem! -Vi klarte det, valper!
En romreise er enkelt.
-Hva var det? -Det var et overlydssmell.
-Vi har brutt lydmuren! -Vet jeg vel. Jeg bare tullet.
Landing!
-Vi er hjemme! -Dere klarte det, bikkjer!
De klarte det! Ja!
-De lever! -Bravo!
Alle klarte seg! De reddet alle sammen! For en herlig dag!
Jeg aner at du og dine pelsvenner gjorde mer enn vi vil få vite.
Kom!
Da går vi til heltene!
Gå og hils på dine nye venner.
Velkommen hjem! Snakk om førsteklasses flykunst, Spudnick.
-Er du ilder? -Var en gnager vår flygeleder?
Jeg er ingen gnager, jeg er i familie med mink og stinkdyr.
-Jeg er også i slekt med stinkdyr. -Vi ville ikke klart det uten deg.
En siste ting... En gutt ved navn Sasha prøver å få tak i deg.
-Mener du det? -Han venter på deg.
Hvor er jeg?
Moder Russland!
Hvordan står det til? Jeg er fra rommet!
Nå begynner det å likne noe! Rosa kler meg bedre.
Takk for at dere kom.
Jeg vil gi vinger, et symbol på heltemot i rommet-
-til våre hundemonauter.
Her er romvalpene!
Gratulerer. B-Dawg...
Budderball...
-Mudbud... -Jeg savner Spudnick.
-Spudnick er blant mitt følge. -Han lærte meg å spise grønnsaker.
-Han var en deilig kamerat. -Han fins i hjertene våre.
Spudnick!
Jeg drømte om å holde rundt deg.
Er steinen fra Månen?
Jeg fikk også ta på Månen.
Drømmer blir virkelighet.
Jeg realiserte drømmen om å gå på Månen som første hundemonaut.
Men nå vet jeg at det er turen og de nye vennene som betyr mest.
Tekst: Lene Kjølner www.sdimedia.com